La adecuada pronunciación es fundamental, pero el tema se complica evidentemente cuando se trata de una palabra proveniente de otra lengua.
Es un problema que en el caso del volcán Popocatépetl no solo enfrentan locutores o lectores de noticias, sino las personas en general.
Un caso peculiar se viralizó en TikTok, donde el usuario FerCarnal compartió un video que grabó en Francia al pedir un café en el Starbucks y dar como referencia a la dependiente el nombre Popocatépetl.
La joven que lo atendió, como es lógico, tuvo problemas al escribirlo en el vaso, como es habitual, para identificar al cliente.
FerCarnal tuvo que deletrearlo para que pudiera escribirlo.
Le dice que es importante para él que grite su nombre: “Popocatépetl”.
E incluso ironiza al cuestionar que puede haber otro Popocatépetl por ahí.
Otro momento icónico del video es cuando FerCarnal tiene dificultad para realizar el pago con tarjeta, ya que no sabe cómo colocarla y la dependiente lo auxilia.
Pero al llamarlo para entregarle el café americano, por más despacio que la mujer trató de pronunciar el nombre, no lo logró, falló en la última sílaba.
La cajera no pudo más y soltó la carcajada.
Tras despedirse y dar las gracias, el tiktoker abandona el local.
Los comentarios de los usuarios de las redes no se hicieron esperar, algunos ironizaron sobre las dificultades que tuvo para pagar y otros más sugirieron utilizar el nombre de Parangaricutirimícuaro.
De igual manera, hubo quienes cuestionaron la forma en la que deletreó el nombre.
Como sea, el Popocatépetl sigue de moda.