El volcán Popocatépetl es famoso, pero hay que saber el significado y raíz de su nombre.
De acuerdo con la etimología significa montaña humeante.
El nombre se compone de dos palabras del náhuatl, “popokani” que significa humear y “tepetl” que se traduce como montaña.
En el fondo, hay que entender que los pueblos originarios le llamaron así por las fumarolas que emitía.
De ahí quizá que la población cercana al coloso tome como normal el hecho de que este activo constantemente.
El Popocatépetl era una divinidad en el México antiguo, era una personificación más de Tláloc, según se aprecia en el Códice Vaticano 3778, A-Ríos.
En el plano de la leyenda, se dice que se llama así por el guerrero Popoca que cuida el sueño de la princesa Iztaccíhuatl (la mujer dormida) que es como se conoce al volcán aledaño, pero que, a diferencia del Popocatépetl, permanece inactivo.
Pero no siempre se llevó ese nombre, según el portal montero.org.mx, antes de la erupción que se registró en el año 1345 de nuestra era (el año 5 conejo para los aztecas) era conocido como Xalliquéhuac que significa “arenales que se levantan”.
Y previamente, de acuerdo con Manlio Barbosa Cano, se llamó Xiuhtépetl que significa erupción de lava.
Los habitantes de las poblaciones cercanas al Popo prefieren llamarlo Don Goyo.
Consideran el 12 de marzo como el cumpleaños del volcán.
Dos veces al año, el 12 de marzo y el 2 de mayo en honor a la Santa Cruz, los habitantes de Santiago Xalitzintla le colocan una ofrenda en su ombligo.
Le obsequian ropa, zapatos, una botella de alcohol, comida, fruta y música
Aprovechan para pedirle buenas cosechas y lluvias en el año.
Por otra parte, la creencia popular dicta que un hombre se le apareció a Antonio, un tiempero, y le dijo que era la personificación del espíritu del volcán y que su nombre era Gregorio Chino Popocatépetl.
Por lo que con base en el relato popular comenzaron a llamarlo Don Goyo.